Grabepigramm Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG IX 1², 4, 1024 IG IX 1², 4, 1024 Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG IX 1², 4, 1024 profilierte Platte (Marmor) Insel Korkyra 2./3.Jh. n.Chr. unbekannt
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –[δ]αίμονες ἀθάνατοι πολλοὶ κατ᾿ Ὀλύμπιον ἕδρην,ἀλλὰ θεὸς τούτων ἐστὶ πατὴρ ὁ μέγας,ὃς κόσμον διέταξε, Σελήνηζν νυκτὶ κελεύσαςπείθεσθαι, Τειτᾶνα ἡμεριναῖς χάρισι·ᾧ πισθεῖσα δέμας μὲν ἐπὶ χθονός, ἧς ἀπετέχθην,λείπω, τὴν ψυχὴν δ᾿ ἀθανάτην ἔλαχον.ἐν γαίῃ μὲν σῶμα τὸ συνγενές, οὐράνιος δ̣ὲἤλυθεν ἡ ψυχὴ δῶμα κάτ᾿ οὐ φθίμενον̣.κεῖται μὲν γαίῃ φθίμενον δέμας, ἡ δὲ δοθῖσα̣ψυχή μοι ναίει δώματ᾿ ἐπουράνια.ἀθάνατος ψυχὴ τὰ μὲν οἰ<κ>ία τῶν ἐν Ὀλύμπῳναίω, σῶμα δ᾿ ἐμὸν γαῖα φέρει φθίμενον.ἓν μὲν ὑπ᾿ ἀνκαλίσιν φέρομαι τέκνον ἐνδεχέτ̣ηρο[ν]Εὐόδῳ, ὃς πόσις ἦν, ὁππότ᾿ ἔναι<ε> δόμους·τεσσαρακονταέτης δὲ πρὸς οὐρανὸν ἀστερόενταἤλυθον, ἐν γαίῃ σῶμ᾿ ἐμὸν ἐνθεμένη.
τοῦτ᾿ Εὔοδος βροτοῖς πᾶσι παραινῶ·τῇ ψυχῇ μετάδος καλόν τι τεχθείςκαὶ τὸν βίον τρυφῇ παρηγόρησονεἰδώς, ἢν καταβῇς ἐς πόμα Λήθης,οὐδὲν τῶν ἐπάνω κάτω ποτ᾿ ὄψειψυχῆς ἐκ μελέων ἀποπταθείσης.
- - -Unsterbliche Gottheiten (gibt es) viele am Sitz des Olympos,aber ihr Vater ist jener große Gott,der das Weltall ordnete, indem er Selene hieß, der Nachtzu gehorchen, und den Titan, den Heiterkeiten des Tages.Dem gehorchend, lasse ich den Leib auf der Erde, aus der ich gezeugt,zurück; aber die Seele ward mir als eine unsterbliche zuteil.In der Erde ist nun der (ihr) verwandte Leib, aber die himmlischeSeele ging zu dem Haus, das nicht vergänglich.In der Erde ruht der vergängliche Leib, aber die mir gegebeneSeele bewohnt die Paläste im Himmel.Die unsterbliche Seele bewohnt die Häuser der (Götter) im Olymp,aber meinen vergänglichen Körper trägt die Erde.Ein einziges Kind, elfjährig, bringe ich auf den Armendem Euodos, der mein Gatte war, als er noch bewohnte das Haus.vierzigjährig aber bin ich zum bestirnten Himmelgegangen, nachdem ich in der Erde meinen Körper bettete.
Dies lehre ich, Euodos, alle Sterblichen:der Seele gib als Anteil etwas Gutes - (da du doch einmal) geboren -und getröste dich des Lebens durch Genuß,wissend: wenn Du hinabgestiegen sein wirst zum Trank der Lethe,wirst Du nichts von dem da oben sehen hier unten,nachdem aufgeflogen sein wird die Seele aus den Gliedern.
- - -daemones immortales sunt multi ad Olympiam sedemsed illorum deus est pater ille magnus,qui mundum ordinavit, Lunam nocti iubensparere, Titana diurnis gratiis;cui parens, corpus quidem in terra, qua eram genita,linquo, animam autem immortalem sortita sum.In terra quidem est corpus (ei) cognatum, coelestis autemanima abiit in domum incorruptam.iacet quidem in terra corruptum corpus, data autemmihi anima habitat coelestes domos.immortalis anima, ego sedes eorum (qui sunt) in Olympocolo, corpus autem meum terra gerit corruptum.Unum quidem in manibus fero puerum undecennalemEuodo, qui maritus erat quando colebat domos,quadraginta annos nata ad coelum stellatumabii, corpore meo in terra deposito.
hoc Euodus mortalibus cunctis suadeo:animae bonum quoddam praebere, quia natus es,et vitam deliciis solare,sciens, ubi descenderis ad pocula Lethes,te nihil eorum quae supra sunt, hic infra umquam visurumanima ubi e membris avolaverit.

Inscriptiones Graeciae septentrionalis voluminibus VII et VIII non comprehensae. Editio altera. Pars I. Inscriptiones Phocidis, Locridis, Aetoliae, Acarnaniae, insularum maris lonii. Fasc. 4. Inscriptiones insularum maris Ionii. Schedis usus quas condidit Guentherus Klaffenbach auxitque Daniel Strauch, adiuvante Mathias Lawo edid. Klaus Hallof. – Berlin 2001